他的事情暴露后，三个星期里他打了我三次，把我打得耳膜穿孔。我是真想死了算了，看看女儿，心又软了下来。
“Madame，large，too，white，chilly，hardly looked the ‘Sofronie’”⑩（《麦琪的礼物》）中的“Sofronie”指的是莎弗朗妮，一个舍生取义的伟大人物，属于宗教典故，为西方读者所耳熟能详，但是中国读者并不了解莎弗朗妮。此故事中的莎弗朗妮是个唯利是图的商贩，用较低的价格买下了德拉的金发，与宗教典故中的莎弗朗妮形成对比。译者在翻译时，受语境维度的影响，进行了动态的选择，顺应了译入语读者的心理状态，采用了异化加注的协商策略，将其译为“莎弗朗妮”，并加以注释“莎弗朗妮为意大利诗人塔索（1544-1595）以第一次十字*东征为题材的史诗《耶路撒冷的解放》中的人物，她为了拯救耶路撒冷全城的基督徒，承认了并未犯过的罪行”B11。可见，在顺应论的指导下，对于中国读者仍十分陌生、不易理解，在译入语中无相似文化的习语，译者可以采用异化加注的协商策略，便于中国读者了解与学习西方文化。
危险指数：★★★
